Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámára hiyáy bhul kare háy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ese gecho prabhu tumi ájike
+Kár tare bala kár tare
-Rúpera máyáy bhare vasudháy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Náce gáne mátáte sabáke
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Alas, my heart strays...
-Lord, You have come this day,
-Covering the earth with glamorous display,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Causing everyone to sing and dance.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Oh, meu coração se perde...'''
-'''Senhor, Tu vieste hoje,'''
-'''Preenchendo a terra com beleza,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Fazendo todos dançarem e cantarem.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomára vediira pare pradiipa jváli
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári álo tomári álo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke
+You poured ambrosia lavishly.
-|I light a candle beneath Your altar;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-For You I pour out all life's nectar.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Your divine light, Your divine light,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Has brightened my entire existence.
-|'''Acendo uma lâmpada sobre Teu altar,'''
-'''Derramo em Ti toda a doçura da minha vida.'''
-'''Tua luz divina, Tua luz divina,'''
-'''Iluminou toda a minha existência.'''
 |-
-|Mánasa jamuná mor ujáne bahe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bháver sakal dhárá eki praváhe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomári d́heuye tomári d́heuye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke
+Ahetukii krpá kare
-|My mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The current of all my thoughts in but one drift.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Your divine wave, Your divine wave,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Has engulfed my entire consciousness.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Meu Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.</ref> '''mental flui contra a corrente,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O fluxo de todos os meus pensamentos seguem um único curso'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Tua onda divina, Tua onda divina,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Agitou toda a minha consciência.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 canção] Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy|<br />Canção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]