Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Labhi jadi punah mánava janama
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Karibo go ámi tomári káj
+Kár tare bala kár tare
-Tomári seváy nijere vilábo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ogo hrdayera rájádhiráj
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Should I attain human birth again,
-The work of You alone, I'll perform.
-In Your service I'll devote myself,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-O Supreme Ruler of the heart.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Se eu obtiver novamente o nascimento humano,'''
-'''Dedicarei minha vida apenas ao Teu trabalho.'''
-'''Na Tua devoção, entregarei a mim mesmo,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ó Supremo Soberano do coração.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Srśt́ir sei ádi vindute
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chilám to ámi tomári májhete
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Srśt́ite mor sheś parińati
-Haye jena prabhu tomári kolete
-Tomári carańdhúlir cihna
-Niye ják more lakśye áj
+Sudhá d́hele dile akátare
-|At Creation's very genesis,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Did I not exist within You?
+Under the sway of new ideas was humanity.
-In this cosmos, my final status,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Lord, may it be on Your lap only.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The trail of Your footdust—
-To my goal let that now lead me.
-|'''No instante primordial da criação,'''
-'''Eu já estava dentro de Ti.'''
-'''E quando minha jornada nesta existência terminar,'''
-'''Que meu destino final seja em Teu colo, Senhor.'''
-'''Que as marcas do pó dos Teus pés'''
-'''Guie-me até meu objetivo supremo.'''
 |-
-|Kata ná patane kata uttháne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Calechi niyata tomári páne
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomáre bhulini bhulite pári ni
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tarkátiita he nikhilaráj
+Ahetukii krpá kare
-|Across many a rise and fall,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Ever toward Thee I have journeyed.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I have not forgot nor can forget You,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Lo, the universe's undisputed king.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Após inúmeras quedas e ascensões,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Segui sempre na Tua direção.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Jamais Te esqueci, jamais pude esquecer,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ó Rei do Universo, além de toda argumentação.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___334%20LABHI%20YADI%20PUNAH%20MA%27NAVA%20JANAMA.mp3 canção] Labhi jadi punah mánava janama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama|<br />Canção 0334 Labhi jadi punah mánava janama]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]