Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0338
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
|Álor jharńádhárá neve eseche
Tomár manamata sáj je diyecho
Kár tare bala kár tare
|Variegating, You have dressed everyone;
 
Per Your liking, You've bestowed the clothing.
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Vestiste a todos com cores vibrantes,'''
 
'''Conforme Teu desejo, concedeste adornos.'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
|-
 
|Bhorer álote diyecho ráuṋá rauṋ
|A cascade of light has come down;
Dúr mahákáshe niilimá anukśań
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,


Tarulatáke diyecho shyámalimá
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Sabuj shobháy man bhariyácho
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|You've given the dawn's light a crimson hue,
And the distant heavens, a continual blue.


To plants and vines, You've accorded verdancy;
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


With green beauty, You imbue their psyche.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''À luz da aurora, deste um tom carmesim,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Ao vasto céu distante, um azul infinito.'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Às árvores e trepadeiras, concedeste o verde,'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''E com essa beleza, preenches os corações.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Mánava mánase diyecho madhurimá
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Sneha bhálabásá tyágera mahimá
Ujjvala jalavindu muktátul


Rauṋer tulit́ike t́ene dite giye
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Devatári káche mánave niye gecho
Ahetukii krpá kare
|You've given sweetness to the human mind:
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Tenderness, love, and the grace of sacrifice.
Like pearls were the shiny drops of water.


With a brush of colors, having drawn to Thee,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


You have brought humanity close to divinity.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Ao espírito humano, concedeste doçura:'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''O afeto, o amor e a grandeza do sacrifício.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Ao traçar as cores com Tua pincelada,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Elevaste a humanidade para próximo do divino.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___338%20RAUNGA%20BERUNGE%20SABA%27YE%20SA%27JA%27YECHO.mp3 canção] Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />Canção 0338 Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"