|
|
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Udásii hiyáte kájalá ráte | | |Álor jharńádhárá neve eseche |
| Kena je eman kare
| | Kár tare bala kár tare |
|
| |
|
| Stabdha prahare báre báre
| | Kanakavarńá se je rúpádhárá |
|
| |
|
| Práń cáhe ajánáre
| | Dúr kare dila sab áṋdháre |
| |With stoic mind on pitch-dark nights,
| |
| Why does it happen to be…
| |
|
| |
|
| Oft and again, when time stands still,
| | |A cascade of light has come down; |
| | Do say on whose account. |
|
| |
|
| My soul longs for the unrevealed.
| | That golden-colored stream of beauty, |
| |'''Com uma mente estoica, na noite escura,'''
| |
| '''Por que isso acontece assim?'''
| |
|
| |
|
| '''No silêncio imobilizado, repetidamente,''' | | It made distant all things gloomy. |
| | |'''Uma cascada de luz veio abaixo;''' |
| | '''Fale por conta de quem?''' |
|
| |
|
| '''Minha alma anseia pelo desconhecido.''' | | '''Aquele córrego cor de ouro de beleza.''' |
| |-
| |
| |Kotháy ácho tumi lukáye ácho tumi
| |
| Khuṋjiyá beŕái saptabhúmi
| |
| | |
| Vedanáte bhará ashrujhará
| |
| | |
| Man pete cáy tomáre
| |
| |Where are You; where do You stay hidden?
| |
| I am searching through the seven worlds.
| |
| | |
| Deeply afflicted, tears flowing,
| |
| | |
| My heart yearns to find Thee.
| |
| |'''Onde estás? Onde Te escondes?'''
| |
| '''Vago em busca por todos os sete mundos.'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que é, mais ou menos, o universo) consiste em sete reinos ou mundos: Bhú – mundo físico; Bhuvah – mundo mental grosseiro; Svah – mundo mental sutil; Mahah – mundo supramental; Janah – mundo subliminar; Tapah – penúltimo mundo; Satya – mundo causal.</ref>
| |
| | |
| '''Cheio de dor, com lágrimas caindo,'''
| |
|
| |
|
| '''Minha alma se entrega a Ti.''' | | '''Deixou distante tudo que era sombrio.''' |
| |- | | |- |
| |Álora párávár áṋdhára páṋkár | | |Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá |
| Tannatanna kari khuṋji je cáridhára
| | Nava bháve hindolita hala mánavatá |
|
| |
|
| Rayecho tumi bujhi go ámi
| | Sudhá d́hele dile akátare |
| | |Painted in new hues were all creepers and trees; |
| | Under the sway of new ideas was humanity. |
|
| |
|
| Dharite náhi pári manane ámár
| | You poured ambrosia lavishly. |
| |The ocean of light, the mire of gloom— | | |'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;''' |
| Thoroughly I seek in every direction.
| | '''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.''' |
|
| |
|
| You've remained, that I assume;
| | '''Você despejou ambrosia abundantemente.''' |
| | |
| But I can't hold You in apperception.
| |
| |'''O oceano de luz, o lodo da escuridão—'''
| |
| '''Procuro meticulosamente em todas as direções.'''
| |
| | |
| '''Sei que estás presente, compreendo,'''
| |
| | |
| '''Mas minha mente não consegue Te capturar.'''
| |
| |- | | |- |
| |Práńera priyatama antaratama | | |Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul |
| Lukocuri khelá kena sáthe mama
| | Ujjvala jalavindu muktátul |
|
| |
|
| Sumukhe ásiyá dáṋŕáo hásiyá
| | Sundara májhe cirasundara dila dhará |
|
| |
|
| Vyathára ságarpáre
| | Ahetukii krpá kare |
| |Nearest and dearest of my life, | | |In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; |
| Why this game of hide-and-seek with me,
| | Like pearls were the shiny drops of water. |
|
| |
|
| Coming and standing in front with a smile,
| | Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, |
|
| |
|
| Beyond the sea of suffering?
| | Having rendered unwarranted grace. |
| |'''Ó mais querido da minha alma,''' | | |'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;''' |
| '''Por que brincas de esconde-esconde comigo?''' | | '''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.''' |
|
| |
|
| '''Vem à minha frente, sorri para mim,''' | | '''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,''' |
|
| |
|
| '''Do outro lado deste oceano de sofrimento.''' | | '''Tendo concedido graça injustificada.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 86: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Udásii hiyáte kájalá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| [[Canção 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte|<br /><br />Canção 0339 Udásii hiyáte kájalá ráte]] | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| | [[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]] |
