Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sumukher páne cale jábo ámi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomári námt́i sáthe niye
+Kár tare bala kár tare
-Carańa t́alibe ná go ámár
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hiyá káṋpibe ná káro bhaye
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Straight ahead I will proceed,
-Taking Your name with me.
-My feet will not falter;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-My heart will not quiver from fear.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Seguirei em frente, olhando adiante,'''
-'''Levando Teu nome comigo.'''
-'''Meus passos não vacilarão,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Meu coração não tremerá de medo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare ei carácare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Keha ná páribe bádhá dite more
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Je káj karite esechi karibo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sudrŕha átmapratyaye
+You poured ambrosia lavishly.
-|In this world, from mountain to sea,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Nothing can prevent me
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-From doing the work I came for
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With steady self-confidence and zeal.
-|'''Nesta terra, de montes e mares,'''
-'''Nada poderá me deter.'''
-'''A obra para a qual vim cumprir,'''
-'''Hei de realizar com fé inabalável.'''
 |-
-|Je din caliyá giyáche ámár
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Táhá niye karibo ná háhákár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Je din ásiche táhára lágiyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhugibo ná kona saḿshaye
+Ahetukii krpá kare
-|My days, passed and passing,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-About them I won't grieve.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-For the sake of days to come,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I'll suffer no uncertainty.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Os dias que já se foram,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Não chorarei por eles.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E pelos dias que virão,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Não carregarei dúvidas ou temor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA'NE%20CALE%20JA'BO%20A'MI.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi|<br /><br />Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]