Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Háráno pather nisháná
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|At darkest night, You're the flame of the lamp,
-The focus for those who have lost their path.
-You endure, so everybody lives;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Without You, nothing else exists.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na noite mais escura, Tu és a chama da lâmpada,'''
-'''O guia para aqueles que perderam o caminho.'''
-'''Tu perdura, e por isso tudo existe;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sem Ti, nada existe.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sabár hrdaye tumi rájádhiráj
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomára sakáshe náhi bhay láj
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kona saiṋkoc kona santáp
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kona saḿshay tháke ná
+You poured ambrosia lavishly.
-|In everybody's heart, You're the King of Kings;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In Your presence, there's no shame or fear.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-No compunction and no contrition–
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-No indecision persists.
-|'''No coração de todos, Tu és o Rei dos Reis;'''
-'''Em Tua presença, não há medo nem vergonha.'''
-'''Não há hesitação, nem sofrimento,'''
-'''Nenhuma dúvida pode persistir.'''
 |-
-|Hrdaye udvel kare dáo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomári bhávete miláiyá dáo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomári námete tomári gánete
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sárthak karo ámáro sádhaná
+Ahetukii krpá kare
-|Make my heart brim with devotion;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In thought of You, let it be fused.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With Your name and Your song,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Also my [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana] make successful.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Faz meu coração transbordar de devoção;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Permita minha mente focar apenas em Você.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com Teu nome e Tua canção,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Torna também bem-sucedida minha ''sádhaná''.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___347%20A%27NDHA%27RA%20NISHA%27Y%20DIIPA%20SHIKHA%27%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi|<br /><br />Canção 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]