Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nútana prabháte aruńa álote
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mana bárebáre táre cáy
+Kár tare bala kár tare
-Madhura priitite marmagiitite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Táhári surete geye jáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|On a new dawn with crimson effulgence,
-My heart yearns for Him frequently.
-With sweet love and soul's lyrics,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It goes on singing His melody.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Num novo amanhecer com uma refulgência carmesim,'''
-'''O meu coração anseia por Ele frequentemente.'''
-'''Com doce amor e letra de alma,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Continua a cantar a Sua melodia.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Lál rauṋe ráuṋá púrva ákásh
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mandamadhur bahiche vátás
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sakal mádhurii elo sudhá bhari
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Rúpátiite smari e úśáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|The red-flushed eastern heavens,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-The pleasant, gently flowing breeze–
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-All sweetness came, infusing nectar;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-This morning, I remember One beyond form.
-|'''Os céus orientais rubros,'''
-'''A agradável brisa que flui suavemente.'''
-'''Toda a doçura veio, infundindo néctar;'''
-'''Esta manhã, eu me lembro de Um além da forma.'''
 |-
-|Hárávár kichu náiko ekhan
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hiyá upaciyá paŕe anukśań
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tári praetite tári sauṋgiite
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tári asiimete mete dháy
+Ahetukii krpá kare
-|I have nothing left to lose;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Constantly my brimming heart exudes;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-At His impulse, in His music,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-To His infinitude, it races enraptured.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Não tenho mais nada a perder;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Constantemente meu coração transbordante exala;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao Seu impulso, na Sua música,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para a Sua infinitude, ele corre extasiado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___362%20NU%27TANA%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canção] Nútana prabháte aruńa álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0362 Nútana prabháte aruńa álote|<br /><br />Canção 0362 Nútana prabháte aruńa álote]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]