Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Kár tare bala kár tare
-Balo go balo go kena e vidhán
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dhará raciyácho kii sádhe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With the winds of time a flower falls,
-And heart breaks in sorrow.
-Do say, Lord, why arrange things so–
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-On what whim are You creating this world?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com os ventos do tempo uma flor cai,'''
-'''E o coração parte-se em tristeza.'''
-'''Dizei, Senhor, porque é que as coisas se organizam assim?'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com que capricho estás a criar este mundo?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jvalite jvalite keha náce
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
+You poured ambrosia lavishly.
-|Have You ruminated upon misery's fire;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Burning and burning, does anybody dance?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Do You think that in life with heart's anguish,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
-|'''Ruminaste no fogo da miséria;'''
-'''Queimando e queimando, alguém dança?'''
-'''Pensas que na vida com a angústia do coração,'''
-'''Que, com a angústia do coração, a palpitar e a latejar, alguém sobrevive?'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-E káj karite kii balo bádhe
+Ahetukii krpá kare
-|Depending upon Thee,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Why do billions of people weep?
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To remove misery and fill with glee...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Dependendo de Ti,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Porque é que milhares de milhões de pessoas choram?'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Para tirar a miséria e encher de alegria...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para tal tarefa, dizei-me, qual é a dificuldade?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy|<br /><br />Canção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]