Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kár lági tumi tithi gońo
+Kár tare bala kár tare
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Formless Lord, in a temple of forms,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Do You weave a cobweb of sensation?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor sem forma, num templo de formas,'''
-'''Por quem contas os dias?'''
-'''Porquê, em relação àqueles que não ficam,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Teceis uma teia de sensações?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Máto játe náhi lábh kono
+You poured ambrosia lavishly.
-|By Your divine power, the forms in this universe
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
-|'''Pelo Teu poder divino, as formas deste universo'''
-'''Continuam a encontrar-se e a fundir-se num estado para além da forma.'''
-'''Por que então, ao criar a forma, por este jogo cósmico,'''
-'''Te dás ao efémero sem qualquer ganho líquido?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tabu kena mane moha áno
+Ahetukii krpá kare
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I know that they are all a passing show;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu sei que a formação da Criação não é em vão'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E que as Tuas projecções mentais não são perpétuas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Eu sei que todas elas são um espetáculo passageiro;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ainda assim, porquê fascinar a mente com atracções passageiras?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canção] Arúpa devatá rúpera deule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule|<br /><br />Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]