Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0131
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Nava varśa elo áji
|Álor jharńádhárá neve eseche
Sabáre ánanda dite
Kár tare bala kár tare


Phule phale pátáy rase
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Surabhite man mátáte
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Today a new year, it appeared
To give delight to everybody–


In fruits and blooms, in sap and leaves,
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


In fragrance to impassion psyche.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Hoje um novo ano apareceu'''
'''Para trazer alegria a toda a gente.'''


'''Em frutos e flores, em seiva e folhas,'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Em fragrância para apaixonar a mente.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Járá cale geche dúre
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Dúr hate áro dúre
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Tárá ájo beṋce áche
 
Sureri sudhájhaiṋkáre
 
Táder áshiiś surer srote (áji)
 
Prerańá dik calár pathe
|Those who've left for distant place,
From far off to further away,
 
They are still alive today
 
In dulcet jingle of tuneful refrain...
 
Now their boon is in musical stream;
 
May it inspire on the journey.
|'''Aqueles que partiram para lugares distantes,'''
'''De longe para ainda mais longe,'''
 
'''Ainda hoje estão vivos'''


'''Numa doce canção com refrão melodioso...'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Agora a sua dádiva está na corrente musical;'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Que ela inspire a viagem.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Chay rtur parikramá
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Meru himer ot́há námá
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Ei pariveshe ese
 
Práń d́hele dii sabár hite
|The spinning of six season-times,[[https://sarkarverse.org/wiki/Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5 nb2]]
The rise and fall of polar ice—
 
Having arrived inside this ambit,
 
Let us pour out heart for everyone's benefit.
|'''A roda das seis estações,'''<ref group="nb">Rotação das seis estações ecológicas (rtus) da Índia. Em bengali, e conforme ordenado nos cânticos 88-125, são elas:
 
Hemant (Pré-inverno)
 
Shiit (Inverno)


Vasant (Primavera)
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Griiśma (Verão)
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


Varaśá (Monção)
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Sharat (Outono)</ref>
Having rendered unwarranted grace.
'''A ascensão e queda do gelo polar.'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Tendo chegado dentro deste âmbito,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Vamos derramar o nosso coração para o benefício de todos.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 91: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canção] Nava varśa elo áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0131 Nava varśa elo áji]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"