Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́álá ujáŕ kare phelo phelo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ájikár ei madhura tithite
+Kár tare bala kár tare
-Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sabákár ei milana viithite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Dispense all in your wicker basket
-On this sweet, auspicious day.
-Clear out everything in your tray
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-For everyone's collective prospect.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Dispensa tudo no teu cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref>
-'''Neste doce e auspicioso dia.'''
-'''Limpa tudo no teu tabuleiro'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para a perspetiva colectiva de todos.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kánnár gán geo náko ár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Páshariyá jáo sab kleshbhár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Cakita harińii prekśańá ogo
-Trásete cakita hayo náko ár
-Hiyá ujáŕ haye gelo gelo
-Mohaner ei madira bhávete
-|Songs of weeping sing no more;
-Set aside all your heavy trials.
-A doe is startled by what she sees,
-But no longer will you be alarmed.
-Replace all that's in your heart
-With the thrilling thought of Mohan.
-|'''Não cante mais canções de choro;'''
-'''Deixem de lado todas as vossas pesadas provações.'''
-'''A corça assusta-se com o que vê,'''
-'''Mas tu não te assustarás mais.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Substitui tudo o que está no teu coração'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com o pensamento emocionante de Mohan.'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Nava nava sure geye jáo gán
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Natun rágete bhare tolo práń
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sudhá ujár kare nilo nilo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Manacor ei niirava nishiithe
+Ahetukii krpá kare
-|Go on singing a new, new melody;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With a new tune, uplift your whole life.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-All of the ambrosia brought He,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The stealer of mind, this silent night.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Continua a cantar uma nova, nova melodia;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com uma nova melodia, eleva toda a tua vida.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Toda a ambrósia trouxe Ele,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O ladrão da mente,'''<ref group="nb">Manacor (মনচোর) significa literalmente “o ladrão da mente” ou “ladrão de corações”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref> '''nesta noite silenciosa.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 canção] D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]