Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Krpá karo prabhu krpá karo (tumi)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámáy ándhár gahvar theke tule dharo
+Kár tare bala kár tare
-|Be gracious, Lord, be gracious;
-Lift me from the dungeon of darkness.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Seja gracioso, Senhor, seja gracioso;'''
-'''Levante-me do calabouço da escuridão.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomár rúper ei dharáke áro sájáo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár chander ei máyáke áro nácáo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ámár áṋkhi tomár áloy áro bharo
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Adorn this world more with Your beauty,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Make phenomena dance more with Your beat,
+Under the sway of new ideas was humanity.
-And fill my eyes more with Your radiant splendor.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Adorne mais este mundo com a Vossa beleza,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Faz com que os fenómenos dancem mais com o Teu ritmo,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E encha os meus olhos mais com o Teu esplendor radiante.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár guńer bhúmámánas áro baŕáo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár surer atimánas áro chaŕáo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár bháve ámár hiyá vibhor karo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kabhu ámár theke dúre náhi saro
+Ahetukii krpá kare
-|Broaden collective mind more with Your virtues;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Embed causal mind more with Your tunes.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In Your ideation, make my mind absorbed;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Far away from me, kindly don't withdraw!
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Amplie mais a mente coletiva com as Tuas virtudes;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Envolve mais a mente causal com as Tuas melodias'''<ref group="nb">De acordo com a psicologia yóguica, o átimánas kośa (esfera supramental) é a mais baixa das três camadas da mente causal. Corresponde ao maharloka no nível cósmico. Neste reino, os saḿskáras (momentos reativos) manifestam-se pela primeira vez. Isto inclui os primeiros anseios por sádhaná (meditação espiritual). Por isso, este verso é uma oração para que o Senhor aumente a sede espiritual de todos.</ref>'''.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na Tua ideação, torna a minha mente absorvida;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Longe de mim, por favor, não te afastes!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___422%20KRPA%27%20KARO%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARO.mp3 canção] Krpá karo prabhu krpá karo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0422 Krpá karo prabhu krpá karo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]