Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Kár tare bala kár tare
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando Você apareceu no horizonte oriental,'''
-'''Você levantou a noite negra e nublada da Terra.'''
-'''Os lírios cantaram, recebendo Seus raios de luz;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A doçura floresceu tanto na água quanto na terra.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+Ahetukii krpá kare
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The drought was over; assorted greenery came out.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And so under blue sky began the annals of Creation.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Depois disso, não restou nenhuma lamentação sombria.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A seca acabou; uma vegetação variada surgiu.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Gentilmente envoltos em luz, átomos e moléculas rolam;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E assim, sob o céu azul, começaram os anais'''<ref group="nb">Sarkar distingue entre história comum, itikathá (ইতিকথা) em bengali, e história com valor educacional, itihás (ইতিহাস) em bengali. Aqui a palavra itihás é usada.</ref> '''da Criação.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
-|'''Ao redor dos pés do Uno, com o mantra apenas do Uno'''
-'''Em ritmo e canção, todos se apressam no mesmo abraço.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canção] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]