Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu mama priyatama
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
+Kár tare bala kár tare
-Kastúriimrga sama he dúratama
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Oh Lord, my Dearest,
-I run after You down lonesome roads,
-Like the musk deer, oh Most Remote.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Oh Senhor, meu Querido,'''
-'''Eu corro atrás de Você por estradas solitárias,'''
-'''Como o cervo almiscarado,'''<ref group="nb">Nas escrituras e comentários yogues, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo almiscarado que procura no mundo inteiro a fonte da fragrância inebriante que vem do próprio cervo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de si e não fora.</ref> '''oh Mais Remoto.'''
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Cená pathe pathe háráno marute
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Áleyári piche e kii bhrama mama
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Prabhu mama nikat́atama
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|From dawn's sprinkled light through darkest night,
+|-
-On paths well-frequented or lost in the wild,
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Always with me are You, yet still I pursue,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Oh Lord, my Nearest.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Desde a luz salpicada do amanhecer até a noite mais escura,'''
-'''Em caminhos bem frequentados ou perdidos na natureza,'''
-'''Sempre comigo Você está, mas ainda assim eu persigo,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Perseguindo ignis fatuus, tal erro eu cometo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Oh Senhor, meu Mais Próximo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 48: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canção] Prabhu mama priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0445 Prabhu mama priyatama]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]