Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cira nútanke káche peyechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kichutei táke jete doba ná
+Kár tare bala kár tare
-Mohanke man májhe dharechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Khushir joyár máná máne ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I've got close to the Evernew;
-I will never let Him go.
-In my mind, I clutch Mohan;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-My flow of joy admits no bar.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Aproximei-me do Sempre Novo;'''
-'''Nunca O deixarei ir.'''
-'''Na minha mente, agarro-me a Mohan;'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref>
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O meu fluxo de alegria não admite barreiras.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hrday ájike pulake bhará
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shuśka marur vishuśka taru
-Pánnádyutite halo je hárá
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
-Sárthak áji mor sádhaná
-|Oh, my happiness, it is endless;
-Today my heart thrills with delight.
-Like a parched tree in an arid desert,
-My emerald luster had been lost.
-Then I attained the One I sought;
-And now my holy quest is fulfilled.
-|'''Oh, a minha felicidade é infinita;'''
-'''Hoje o meu coração vibra de prazer.'''
-'''Como uma árvore seca num deserto árido,'''
-'''O meu brilho de esmeralda tinha-se perdido.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Então eu alcancei Aquele que eu buscava;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E agora a minha busca sagrada está concluída.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Surera ságare háráye giyechi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hárár ánande hayechi sárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rúper kináre arúpe peyechi
-Páoyár ánande ápanahárá
-Báṋdhancháŕá e manke cinechi
-E man máne ná kona siimáná
-|In a sea of voices, I was submerged;
-Bereft of glee, I grew fatigued.
-Then at the shore of forms, I found the formless
-And lost myself in attainment of bliss.
-Free from impediment is the mind I now know;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-This mind heeds no bounds.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Num mar de vozes, eu estava submerso;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Desprovido de alegria, fiquei fatigado.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Então, no limiar das formas, encontrei o sem forma'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E perdi-me na realização da bem-aventurança.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Livre de impedimentos é a mente que agora conheço;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Esta mente não tem limites.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Cira nútanke káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0352 Cira nútanke káche peyechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]