Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilár chale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kena rákho more bhuliye
+Kár tare bala kár tare
-Liilá tomár d́her dekhechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ebár cáhi liilámaye
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, with Your sleight of hand,
-Why do you distract me?
-Enough of Your magic I've seen;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Now I look at the Magician.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, com o Teu truque de mão,'''
-'''Por que me distrais?'''
-'''Já vi o suficiente da Tua magia;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Agora olho para o Mágico.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomár rátul carańtale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Lut́iye paŕi man je bale
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-More tomár jantra kare
-Káje lágáo sab samaye
-|Beneath Your red lotus feet,
-My submissive mind lies prostrate.
-Your ready instrument am I made;
-Set me to Your work unceasingly.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Sob os Teus pés de lótus vermelho,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''A minha mente submissa está prostrada.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Sou o Teu instrumento pronto;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Põe-me a fazer incessantemente no Teu trabalho.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jiivan káje náhi láge háy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Áhár vihár vrthá nidráy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kál ket́e jáy agocare
+Ahetukii krpá kare
-|Days come, and days pass by;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Alas, my life's work has not begun.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Food and pleasure induce idle slumber;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Unobserved slips away the time.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Os dias vêm, e os dias vão;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Infelizmente, o trabalho da minha vida ainda não começou.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O alimento e o prazer induzem ao sono ocioso;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O tempo passa despercebido.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 canção] Prabhu tomár liilár chale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0354 Prabhu tomár liilár chale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]