Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo ámár ádarer mát́i
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sońár khani hiirá mańir ceyeo cini kháṋt́i
+Kár tare bala kár tare
-Dharáy ese pratham ámi dekhechi tomáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomár rúpe shyámal shobháy man je bhare jáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Tomár káche shatek rńe rńii ámi mát́i
+|A cascade of light has come down;
-|Oh my dear mother,
+Do say on whose account.
-Mine of gold and diamonds, purer than sugar...
-On my coming to this world, I've seen you first.
+That golden-colored stream of beauty,
-Before your beauty, mind fills with verdant grace;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Mother, by your presence, I'm indebted in many ways.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Oh minha querida mãe,'''<ref group="nb">Normalmente, a palavra mát́i seria traduzida como o solo (terra). No entanto, também pode significar a mãe (má-t́i). Nesta canção, ambos os conceitos estão misturados; a canção pode ser sobre o solo ou sobre a mãe. Por outras palavras, o solo está sendo comparado e tratado como uma mãe; ou a mãe está sendo elogiada com metáforas do solo. Pode tratar-se de uma canção ecológica ou de uma canção de louvor à mulher, promovendo a sua elevação social. Para referência, ver também Nacer tale egiye cale.</ref>
-'''Mina de ouro e diamantes, mais pura que o açúcar...'''
-'''Ao chegar a este mundo, te vi primeiro.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Diante da tua beleza, a mente enche-se de graça verdejante;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Mãe, pela tua presença, estou em dívida de muitas maneiras.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi ámáy jogáyecho kśudhár anna jal
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár madhu bhese áne práńe parimal
+Ujjvala jalavindu muktátul
-|You've provided me the food and drink I crave;
-Your sweetness inundates my life with fragrance.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Forneceste-me a comida e a bebida que desejo;'''
-'''A tua doçura inunda a minha vida com fragrância.'''
+Ahetukii krpá kare
-|-
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-|Tomár seváy vishvasevá karbo avical
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Tomár mukti sarvabhúme chiṋŕibe shrṋkhal
-|By serving you, faithfully I'll serve the universe;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Your deliverance will shatter fetters everywhere.
-|'''Ao servir-te, fielmente, servirei o universo;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''A tua libertação quebrará grilhões em toda a parte.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___355%20OGO%2C%20A%27MA%27R%20A%27DARER%20MA%27T%27I.mp3 canção] Ogo ámár ádarer mát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0355 Ogo ámár ádarer mát́i]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]