Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte niirave nibhrte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Baṋdhuyá giyáche more phele
+Kár tare bala kár tare
-More phele ogo more phele
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Takhan) Jalabhará meghe bijali savege
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Kii kahitechilo náná chale
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Náná chale ogo náná chale
+That golden-colored stream of beauty,
-|On a silent and lonesome monsoon night,
-My Sweetheart has gone, forsaking me,
-Casting me aside, oh, casting me aside.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Then, in storm clouds the flashing lightning,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-What did it tell in many indirect ways?
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-With so much guile, oh, with so much guile!
-|'''Numa silenciosa e solitária noite de monção,'''
-'''Meu Querido foi-se embora, abandonando-me,'''
-'''Deixando-me de lado, oh, deixando-me de lado.'''
-'''Então, nas nuvens de tempestade, o relâmpago cintilante,'''
-'''O que Ele disse de muitas formas indiretas?'''
-'''Com tanta astúcia, oh, com tanta astúcia!'''
 |-
-|Giyáche ámár mukutár hár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Baṋdhuyá ámár se je chilo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá
-Marma mathiyá e kii halo
-(Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte
-Hatáshá cakite kii je bale
-Kii je bale ogo kii je bale
-|Gone is my necklace of pearls.
-He, who was my darling–
-Wringing my heart, He departed.
-Oh, how it stirred me to the core!
-Now thunderbolts fall on my eyelids,
-Promptly downcast by that which was told.
-What was disclosed, oh, what was disclosed!
-|'''Foi-se o meu colar de pérolas.'''
-'''Ele, que era meu querido...'''
-'''Apertando-me o coração, Ele partiu.'''
-'''Oh, como isso mexeu comigo até ao âmago!'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Agora relâmpagos caem sobre as minhas pálpebras,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''prontamente abatidas pelo que foi dito.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''O que foi revelado, oh, o que foi revelado!'''
 |-
-|Buk bheuṋge diye giyáche caliyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Se ki go ábár ásibe phiriyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Divasa jáminii satata je ámi
-Tári kathá bhávi prati pale
-Prati pale ogo prati pale
-|My heart was broken by His leaving;
-Oh, will He ever come back again?
-Day and night, continually,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-I think only of Him at every moment.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-All of the time, oh, all of the time!
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''O meu coração partiu-se com a sua partida;'''
-'''Oh, será que Ele algum dia voltará?'''
-'''Dia e noite, continuamente,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Penso só n'Ele em cada momento.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A toda a hora, oh, a toda a hora!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0360 Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]