Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gopane gopane eso go nayane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Keu dekhibe ná keu jánibe ná
+Kár tare bala kár tare
-Svapana májháre dáo dhará more
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Káro táte kona kśati habe ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, within my eyes come secretly—
-No one will observe, no one will know.
-Let me hold You in a dream;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-There'll be no harm should You do so.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, dentro dos meus olhos venha secretamente-'''
-'''Ninguém verá, ninguém saberá.'''
-'''Deixai-me abraçar Você num sonho;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Não haverá mal algum se o fizeres.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Anádikáler pathik tumi jáni
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tái to tomáy cái basáte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Basite jadi cáo tabe jene náo
-Hiyáy rekhechi ásana tava pete
-Tomára parashe ámára hiyáy
-Kona malinatá kichute thákibe ná
-|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
-So I beg You to make a stop for a while.
-Should You choose to stay, then rest assured
-In my heart I've reserved a seat for Thee.
-With Your touch upon my heart,
-No filth whatsoever will persist.
-|'''Desde tempos imemoriais, sei que Você é um viajante;'''
-'''Por isso peço a Você que faça uma parada por algum tempo.'''
-'''Se quiser ficar, fica descansado'''
-'''No meu coração reservei um lugar para Você.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Com o Seu toque no meu coração,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Nenhuma impureza persistirá.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Anádikáler udgátá tumi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tái to cái gán tomáre shońáte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shuńite jadi cáo tabe jene náo
-Kant́ha bhará áche tomári surete
-Tomáre shońáye ámára kant́he
-Kona ávilatá thákite páribe ná
-|Since time immemorial, You are a singer;
-So I want to sing a song for You.
-Should You choose to listen, then rest assured
-My throat is filled with Your tunes alone.
-By singing for You, in my throat
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-No corruption can endure.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Desde tempos imemoriais, Você é	 um cantor;'''<ref group="nb">Para ser mais preciso, um udgátá (উদ্গাতা) é um cantor do Sámaveda, que de acordo com Sarkar é uma compilação das porções musicais dos três vedas: Rgveda, Yajurveda e Atharvaveda.[[https://sarkarverse.org/wiki/Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-4 3]] Metaforicamente, o Senhor está a ser descrito como um cantor da sabedoria antiga.</ref>
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Por isso quero cantar uma canção para Você.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Se quiser ouvir, fica descansado'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''A minha garganta está cheia apenas com Suas melodias.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao cantar para Você, em minha garganta'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Nenhuma impureza pode perdurar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canção] Gopane gopane eso go nayane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0424 Gopane gopane eso go nayane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]