Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár e ki bhálabásár riiti
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Patha páne ceye kata din geche
+Kár tare bala kár tare
-Geche kata vinidra ráti
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|What is this style of love that's Yours?
-Avidly awaiting Thee, so many days have passed;
-So many sleepless nights elapsed!
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Que estilo de amor é esse Seu?'''
-'''Esperando avidamente por Você, tantos dias se passaram;'''
-'''Tantas noites sem dormir!'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Shishir sikta avacetanáy
-Námhárá phul gandha eláy
-Sandhyábeláy máyá lálimáy
+That golden-colored stream of beauty,
-Kii avaheláy jhare paŕe jáy
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Bhule gele kon kuhake máti
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|Into my dew-drenched subconscious mind
+|-
-Seeps the scent of an unfamiliar flower.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-With the rosy lure of sunset,
-From negligence, it falls aside.
-All love-tinged expectation
-Succumbs to the frenzy of illusion.
-|'''Na minha mente subconsciente, molhada de orvalho'''
-'''O perfume de uma flor desconhecida'''<ref group="nb">Este verso é de um poema do romance de Rabindranath Tagore, Shesher Kabita (O Último Poema), escrito em 1928. (Ver aqui.) A obra de Tagore é uma história de amor com um final invulgar, sugerindo um conflito de desejos, espiritual versus material. Como Sarkar tinha grande apreço por Tagore e estava familiarizado com as suas obras, os paralelos entre esta canção e esse romance não podem ser ignorados.</ref>'''.'''
-'''Com a atração rosada do pôr do sol,'''
-'''Por negligência, cai de lado.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Toda a expetativa amorosa'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Sucumbe ao frenesi da ilusão.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ogo bedaradii e kon máyáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhulite ceyeo bhulite párini
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Padadhvani áshe rákhi kán páti
+Ahetukii krpá kare
-|Callous Lord, what is this maya of Yours?
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With a strand of flowers, myself You bound.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Even wanting to forget, I cannot neglect;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In hope of Your footstep, I keep ear to ground.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Senhor insensível, que maya é este Seu?'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com um ramo de flores, Você me prendeu	.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo querendo esquecer, não posso negligenciar;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na esperança de Seus passos, mantenho o ouvido no chão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 canção] Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]