Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)
+Kár tare bala kár tare
-(Eder) Neiko drpti neiko púrtti
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Neiko diipti dishehárá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Broken and weeping are the downtrodden,[[https://sarkarverse.org/wiki/Era_kannay_bhaunga_rudhirete_rauna#cite_note-5 nb2]]
-Crushed by despair and absolutely ruined.
-They've no self-esteem or satisfaction,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Nothing bright, absent direction.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Desanimados e chorando estão os oprimidos,'''<ref group="nb">Literalmente, tornados vermelhos com seu próprio sangue; figurativamente, suprimidos e oprimidos.</ref>
-'''Esmagados pelo desespero e absolutamente arruinados.'''
-'''Eles não têm autoestima ou satisfação,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Nada brilhante, direção ausente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Eder) Calo niye jái álokasnánete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Basáiyá dii saphala mánete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sab apúrtti dúr kare dii
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mamatár d́áke hrdi bhará
+Ahetukii krpá kare
-|Come, let's bring them to the bath of light,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Let's satisfy their desires.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-All deprivation let us banish,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Having called lovingly, our hearts abrim.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Venha, vamos levá-los ao banho de luz,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Vamos satisfazer seus desejos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Toda privação, vamos banir,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tendo chamado amorosamente, nossos corações se abrem.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Eker vedaná sabár vedaná
-Sabákár ei vasudhará
-|One person's grief is our collective suffering;
-This rich Earth belongs to everybody.
-|'''A tristeza de uma pessoa é nosso sofrimento coletivo;'''
-'''Esta rica Terra pertence a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__46%20ERA%27%20KA%27NNA%27YE%20BHAUNGA%27%20RUDHIRETE.mp3 canção] Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0046 Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]