Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0450
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Se ámár ápanár
|Álor jharńádhárá neve eseche
Jánitám ná áge jánitám ná
Kár tare bala kár tare


Se ámár sur chilo jatane sádhá
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Bhávitám ná áge bhávitám ná
Dúr kare dila sab áṋdháre
|He is my very own–
That I did not know; ere now, I did not know.


He was my melody, rehearsed meticulously,
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


But that I did not think; ere now I did not think.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Ele é meu'''
'''Isso eu não sabia; antes, eu não sabia.'''


'''Ele era minha melodia, ensaiada meticulosamente,'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Mas isso eu não pensava; antes, eu não pensava.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Chilo jabe káche káche
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Chande o gáne náce
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Maner mádhurii mor
 
Mánitám ná áge mánitám ná
|When He kept near,
Dancing to lyric and beat,


He was the sweetness of my psyche,
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


But I did not pay heed; ere now I did not heed.
You poured ambrosia lavishly.
|'''Quando Ele estava por perto,'''
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Dançando ao som da letra e da batida,'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Ele era a doçura da minha psique,'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
 
'''Mas eu não prestava atenção; antes, eu não prestava atenção.'''
|-
|-
|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Chilo kata bhálabásá
 
Kata rauṋe ráuṋá áshá
 
(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
|At present He has gone away, casting me aside,
Thrusting me into estrangement's fire;


But once there was so much love,
Sundara májhe cirasundara dila dhará


So much splendid aspiration.
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


At last I've understood; ere now I did not see.
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
|'''No momento Ele se foi, me deixando de lado,'''
'''Me jogando no fogo do afastamento;'''


'''Mas antes havia tanto amor,'''
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Tanta aspiração esplêndida.'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Finalmente eu entendi; antes, eu não via'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 73: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 canção] Se ámár ápanár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0450 Se ámár ápanár]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"