Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vatsar nava vatsar tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kalyáń eno cáridike (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Nútan bhorer hátchánite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nútan úśár naváloke
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh Year, you are the new year;
-On every side bring welfare please...
-In the beckoning of a new morning,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With the new dawn's new light-beams.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Oh Ano, tu és o novo ano;'''
-'''De todos os lados traz o bem-estar, por favor...'''
-'''No acenar de uma nova manhã,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com os novos raios de luz do novo amanhecer.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Vrkśa latárá sabuje bharuk
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Vanya pashurá nirápad hok
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Pákhiirá kańt́he amiya bhariyá
-Uŕiyá beŕák dike dike
-|Creepers and trees, let them be replete with green;
-Wild creatures, safe and secure let them be;
-And the birds, with their throats full of nectar,
-In every direction, let them take wing.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Trepadeiras e árvores, que sejam repletas de verde;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Criaturas selvagens, que sejam seguras e protegidas;'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''E os pássaros, com as suas gargantas cheias de néctar,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Em todas as direcções, que levantem vôo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed dúr hok
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Buddhir apacay rodh hok
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shaktir sarvanáshá pratáp
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Saḿjata hok sab dike
+Ahetukii krpá kare
-|Let differences among humans disappear;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Let misuse of intellect be kept from happening;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And the prowess of corrupt persons in power,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Let that be suppressed everywhere.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Que as diferenças entre os humanos desapareçam;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que o mau uso do intelecto seja impedido de acontecer;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E a proeza de pessoas corruptas no poder,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que seja suprimida em todo o lado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___128%20VATSAR%20NAVA%20VATSAR%20TUMI.mp3 canção] Vatsar nava vatsar tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0128 Vatsar nava vatsar tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]