Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Surer dhárá egiye cale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Práńer dhárár sáthe (cale)
+Kár tare bala kár tare
-Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhálabásá madhur geha
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Sabái áche sure báṋdhá
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Áche sure mete
+That golden-colored stream of beauty,
-|The stream of melody proceeds,
-Moves along with the life-stream.
-Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Affection, and a friendly residence...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-One and all are tied up in melody;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-In melody they get frenzied.
-|'''A corrente de melodia prossegue,'''
-'''Move-se junto com a corrente da vida.'''
-'''Ciclone, tempestade e trovão; ternura,'''
-'''Afeto, e uma residência amigável...'''
-'''Todos e cada um estão amarrados na melodia;'''
-'''Na melodia eles ficam frenéticos.'''
 |-
-|Nava varśer nútan álo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár sure sur melálo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kona kichui besuro nay
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Liilár ei jagate
+You poured ambrosia lavishly.
-|New Year's fresh luster,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-It mixed its melody with Yours.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Nothing is unmusical
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-In this field of cosmic sport.
-|'''O brilho fresco do Ano Novo,'''
-'''Misturou a sua melodia com a Vossa.'''
-'''Nada é desarmônico'''
-'''Neste campo de desporto cósmico.'''
 |-
-|Jáni bandhu káchei ácho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sukh duhkher bhár niyecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kabe tomár kathá bheve bheve
-Bhásbo tomár srote
-Nava varśer ei prabháte tomár hásite
-|I know, my Friend, that You are only near;
-My load of joy and grief You have carried.
-When musing-musing on Your story,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-I'll float adrift upon Your stream,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In Your smile, this New Year's morning.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Eu sei, meu Amigo, que estás perto;'''
-'''A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste.'''
-'''Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Eu flutuarei à deriva na Tua corrente,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0129 Surer dhárá egiye cale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]