Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mánasa mandire eso prabhu krpá kare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vediit́i sájáye ámi rekhechi
+Kár tare bala kár tare
-Arúp jagat theke eso tumi rúpaloke
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Baso áro káchákáchi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Into the mind-temple, please come kindly, Lord;
-The altar I have kept adorned.
-From formless world, come to the realm of form,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Be seated nearby even more.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Para o templo da mente, por favor, venha gentilmente, Senhor;'''
-'''O altar eu mantive adornado.'''
-'''Do mundo sem forma, vem para o reino da forma,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Senta-te ainda mais perto.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Práńer pradiip jváli árati kari
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mananer saorabhe arghya bhari
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Paráńer kusumita shatadale vikashita
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Puśpastabak áji enechi
+Ahetukii krpá kare
-|Igniting the lamp of life, I do [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greet Thee]];
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In conception's fragrance I steep the [[wikipedia:Tarpana|offering.]]
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Unto spirit's blooming, hundred-petaled lotus, expanded,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Today I've brought a bouquet of flowers.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Acendendo a lâmpada da vida, eu Te saúdo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Na fragrância da ideação, eu embebo a oferenda.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao florescimento do espírito, lótus de cem pétalas,'''<ref group="nb">No Tantra, o assento do guru.</ref> '''expandida,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Hoje eu trouxe um buquê de flores.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Jiṋáner garimá nái dambhera bojhá nái
-Halká hrday niye esechi
-|There is no vanity of knowledge or cargo of conceit;
-I've arrived with a heart carefree.
-|'''Não há vaidade do conhecimento ou peso do orgulho;'''
-'''Cheguei com um coração despreocupado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___192%20MA%27NASA%20MANDIRE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Mánasa mandire eso prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0192 Mánasa mandire eso prabhu krpá kare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]