Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Kár tare bala kár tare
-Balite cáy go balite cáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''No abrigo frondoso com seu zumbido,'''
-'''As Abelhas, que palavras elas falariam?'''
-'''Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.'''
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Nas cordas do alaúde do coração,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal mahimá sakal garimá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tava pade tái lut́áte cáy
+Ahetukii krpá kare
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And so all greatness and all glory,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E assim toda grandeza e toda glória,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A Seus pés, prostrados eles desejam estar!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Amala samala sakala kamala
-Tomáre arghya dánite cáy
-|Stainless or blemished, every lotus
-Wants to be in a vase offered to Thee.
-|'''Imaculado ou maculado, cada lótus'''
-'''Quer estar em um vaso oferecido a Você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canção] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]