Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár e manoviińá chandahiiná
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bájibe shudhu se jadi bájáy
+Kár tare bala kár tare
-Táhári surete sur miliye diye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bájáte habe viińáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|This my mental lute is rhythmless;
-It will sound only when He plays it.
-A melody made to mingle with His tune,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-It will have to be, to play upon the lute.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Esse meu alaúde mental não tem ritmo;'''
-'''Soará somente quando Ele o tocar.'''
-'''Uma melodia feita para se misturar à Sua música,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Assim terá de ser, para tocar no alaúde.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sakal bhávete se shudhu háse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Basáte gele base ná páshe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hiyára hási kothá jáy bhási
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kon videshe se je go háráy
+Ahetukii krpá kare
-|In every psychic state, He simply smiles;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-When offered seat, He does not sit beside.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Where does heart's laughter go floating off...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In some land exotic, oh it just gets lost!
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em todos os estados psíquicos, Ele simplesmente sorri;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Quando lhe oferecem um assento, Ele não se senta ao lado.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Onde a alegria do coração vai flutuando...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em alguma terra exótica, oh, ela simplesmente se perde!'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
-Nece cale jáy surera máyáy
-|Eyes gaze toward Him, but He fails to submit;
-He dances away with melodic magic.
-|'''Os olhos se voltam para Ele, mas Ele não se submete;'''
-'''Ele dança com magia melódica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3 canção] Ámár e manoviińá chandahiiná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0198 Ámár e manoviińá chandahiiná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]