Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hiyára májháre niirava prahare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke go d́eke jáy gánera bháśáy
+Kár tare bala kár tare
-Bale eso eso páshe baso baso
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kena dúre ácho ei abeláy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|At core of heart, on hours silent,
-Who is calling through song lyrics?
-He says: "Come, be seated by My side;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why are you far away at this late time?"
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No âmago do coração, no silêncio das horas,'''
-'''Quem está chamando através das letras das músicas?'''
-'''Ele diz: “Venha, sente-se ao meu lado;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que você está longe nesta hora tardia?”'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Geche kata kál rauṋiina sakál
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata sáṋjher belá jiivane uttál
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kena ásile ná kena basile ná
-Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy
-|"Gone are many colored dawns
-And many high-upsurging nightfalls.
-Why came you not, why sat you not...
-To the One inviting you, why gave no response?"
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''“Já se foram muitas madrugadas coloridas'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''E muitas noites agitadas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Por que você não veio, por que não se sentou...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Àquele que o convidou, por que não o respondeu?”'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ogo dúragata e kona máyáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Phulad́ore áji báṋdhile ámáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eta dine mor halo mahá dáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-E phulamálá tava parábo galáy
+Ahetukii krpá kare
-|Oh Lord Gone Far, with such type of magic
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Today You bound me with a strand of flowers.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-After so very long, to me was owed a great debt;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-This Your floral garland I will wear around the neck.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Oh Senhor Distante, com esse tipo de magia'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Hoje Você me prendeu com um colar de flores.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Depois de tanto tempo, eu tinha uma grande dívida contigo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Esta Sua guirlanda de flores, eu usarei no pescoço.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3 canção] Hiyára májháre niirava prahare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0199 Hiyára májháre niirava prahare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]