Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nayane go nayane
+Kár tare bala kár tare
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ásiyáche mrdu carańe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Carańe go carańe
+|A cascade of light has come down;
-|The lost treasure has come again
+Do say on whose account.
-In our eyes, oh, in our eyes;
-A heart withdrawn has come back,
+That golden-colored stream of beauty,
-Arriving on silent feet,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-On feet, oh, on feet.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''O tesouro perdido voltou a aparecer'''
-'''Aos nossos olhos, oh, aos nossos olhos;'''
-'''Um coração retirado voltou,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Chegando em pés silenciosos,'''
-'''Em pés, oh, em pés.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
-Bhálabásár ei madhura smarańe
-Smarańe go smarańe
-|Those asleep under bakul trees,
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
-In love's sweet reverie,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-In reverie, oh, in reverie.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Aqueles que dormem sob as árvores bakul,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Na sombra fresca de um espaço sagrado,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Seus corações estão transbordando'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''No doce devaneio do amor,'''
-'''Em devaneio, oh, em devaneio.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche<ref group="nb">Os últimos três versos desta canção são omitidos no único ficheiro áudio atualmente disponível.</ref>
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
-Do not interrupt with rough sound,
-With sound, oh, with sound.
-They all are near to the One,
-That One we reach with deep contemplation,
-With contemplation, oh, with contemplation.
-|'''Visões por todo o lado em solo sagrado,'''
-'''Vão imponentes e com pés silenciosos;'''
-'''Quem está deitado em paz, o seu sono'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Não interrompa com som áspero,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Com som, oh, com som.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Todos eles estão perto do Um,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aquele que alcançamos com profunda contemplação,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com contemplação, oh, com contemplação.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canção] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]