Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi álo cháyá khelá khelite jáno
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kheyál khushiite sabe nácáte jáno
+Kár tare bala kár tare
-|You know how to play the game of [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]];
-How to pull the strings of all at whim You know.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Você sabe como jogar o jogo do claro-escuro;'''
-'''Como puxar as cordas de todos a seu bel-prazer Você sabe.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|-
-|Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro
+|A cascade of light has come down;
-(Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
-Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-(Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|You can bring down light in darkest night;
-You can discharge darkness over daylight.
-To please the dumb by granting tongue... You know how;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-And You know how to make harpstrings of heart resound.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Você pode trazer luz à noite mais escura;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Pode descarregar a escuridão sobre a luz do dia.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Para agradar o mudo, concedendo-lhe a língua... Você sabe como;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''E sabe como fazer ressoar as cordas do coração.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár liiláte sabe máyári adhiin
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi máyápásh saráiyá mukti áno
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mukti áno prabhu mukti áno
+Ahetukii krpá kare
-|By Your grace, the world is made colorful;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-But, in Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], everyone is subjected to maya.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Casting off maya's noose, You bring [[wikipedia:Moksha|liberation]];
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-You bring liberation, Lord, You bring liberation.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Com a Sua graça, o mundo ficou colorido;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas, na Sua liila, todos estão sujeitos a maya.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Expulsando o laço de maya, Você traz a libertação;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você traz a libertação, Senhor, Você traz a libertação.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3 canção] Tumi álo cháyá khelá khelite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0428 Tumi álo cháyá khelá khelite jáno]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]