Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi kotháy cale jáo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Práńera priyatama mor práńera priyatama
+Kár tare bala kár tare
-Shúńya kare hrdi mor ogo antaratama
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Where are You going,
-Love of my life, my sweet darling,
-Vacating my heart, oh dearest dear?
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Para onde Você está indo,'''
-'''Amor da minha vida, meu doce querido,'''
-'''Desocupando o meu coração, oh querido?'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Phulasáje sájáyechi hiyá mandira mor
-Suváse bhariyá áche ámár e sudhár ákar
+That golden-colored stream of beauty,
-(Tumi) Jeo ná jeo ná
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Máno e ákuti mama
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|I've adorned my heartshrine with flowers;
-Richly fragrant is that source of ambrosia.
-Do not leave, do not leave;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Pay heed to my yearning.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Eu enfeitei o meu altar do coração com flores;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Rica em fragrância é essa fonte de ambrosia.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Não vá embora, não vá embora;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Presta atenção ao meu desejo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|(Tava) Nrtyera tále paráń neceche mor
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomár sure laye hayechi ámi vibhor
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Tumi) Saro ná saro ná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ámi je vratatii sama
+Ahetukii krpá kare
-|My life capers to the rhythm of Your dance;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In the pulse of Your tune I've been fused.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Don't withdraw, don't withdraw;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I am Your harmonic chord.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A minha vida dança ao ritmo da Sua dança;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''No pulso da Sua melodia eu fui fundido.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não se afaste, não se afaste;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu sou o Seu acorde harmônico.'''<ref group="nb">Vratatii (ব্রততী) significa “trepadeira ou planta trepadeira”. E, tipicamente, sama (মম) é usado como adjetivo, significando “parecido ou semelhante”. Portanto, uma tradução literal seria: “Eu sou como uma videira que se agarra”. No entanto, no contexto, surge outra possibilidade. Um significado menos comum de sama (como substantivo e não como adjetivo) é “harmonia musical”, frequentemente a nota final e acentuada de um compasso. Se tomarmos esse significado como o de sama, então isso daria à palavra anterior, “vratatii”, uma qualidade adjetival. Embora ambas as traduções façam sentido, dadas as referências musicais anteriores, uma tradução mais figurativa e menos literal parece mais apropriada. A harmonia é a videira que se agarra à melodia. Pode a harmonia existir na ausência de uma melodia dominante?</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___430%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CALE%20JA%27O%20PRA%27N%27ERA.mp3 canção] Tumi kotháy cale jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0430 Tumi kotháy cale jáo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]