Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor manera gabhiire
+Kár tare bala kár tare
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Svágata jánáte práń bhare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Come with steps slow and gentle
-Into my mind's depths.
-Many bolts I've unfastened,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Hearty welcome to extend.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Vem com passos lentos e suaves'''
-'''Para as profundezas da minha mente.'''
-'''Muitos parafusos eu soltei,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Boas-vindas calorosas para estender.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
-Cáridik álokita kare
-|Like a wounded bird, daytime, it passes by;
-Twilight, with sweet magic, it draws nigh.
-Bearing evening's lantern, come inside,
-Having made four quarters bright.
-|'''Como um pássaro ferido, durante o dia, ele passa;'''
-'''O crepúsculo, com doce magia, aproxima-se.'''
-'''Trazendo a lanterna da noite, entra,'''
-'''Tendo feito quatro quartos brilhantes.'''
-|-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
-Mátiyá jáy go
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
-Mátiyá jáy go
-|My life sways in Your heart's cradle;
-My mind revels in Your sorcery melodic.
-Oh it is reveling...
-In sorcery melodic, lo, mind is reveling;
-Oh, it is reveling.
-|'''A minha vida balança no berço do Teu coração;'''
-'''A minha mente deleita-se na Tua feitiçaria melódica.'''
-'''Oh, está a deleitar-se...'''
-'''Na feitiçaria melódica, eis que a mente se deleita;'''
-'''Oh, está a divertir-se.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dikdiganta gheriyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ácho dakhiná pavane
+Sudhá d́hele dile akátare
-|You are in the south wind, in the sweet dream,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Each and every region surrounding...
+Under the sway of new ideas was humanity.
-You are in the southern breeze.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Tu estás no vento sul, no doce sonho,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Toda e qualquer região ao redor...'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tu estás na brisa do sul.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sab kichu mor bhariyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhariyá acho go
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+Ahetukii krpá kare
-|You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree,]]
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Everything of mine suffusing...
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Oh You are suffusing;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Lo, everything of mine You are suffusing.
-|'''Tu estás na lâmpada da vida, na árvore kadam do coração,'''
-'''Tudo o que é meu está a ser sufocado...'''
-'''Oh, Tu estás a sufocar;'''
-'''Lo, tudo o que é meu Tu estás a sufocar.'''
-|-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
-Mor hiyára májháre
-Eso dhiire dhiire carańa phele
+Having rendered unwarranted grace.
-|Come with steps slow and gentle
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-Into core of my heart ...
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Come with steps slow and gentle.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Vem com passos lentos e suaves'''
-'''Para o âmago do meu coração ...'''
-'''Vem com passos lentos e suaves.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 118: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]