Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phulera suváse mana madhumáse
+Kár tare bala kár tare
-Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dúr niilákáshe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In southern wind, in distant sky,
-In floral scent, in mind's springtime,
-It's You psyche ever wants to reach
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In the distant sky.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No vento do sul, no céu distante,'''
-'''No aroma floral, na primavera da mente,'''
-'''É a ti que a psique quer alcançar'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No céu distante.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Udvela hiyá tomári lágiyá
-Sadái chut́iyá cale jáy
-Chut́iyá jáy go
-Tomára pánete se je chut́iyá jáy go
-|On account of Thee, heart overflowing
-Constantly goes off racing...
-Oh, it goes racing
-In Your direction, oh it goes racing.
-|'''Por causa de Ti, o coração transborda'''
-'''Está sempre a correr...'''
-'''Oh, ele corre'''
-'''Em Tua direção, oh, ele corre.'''
-|-
-|Ámára manera ishán końete
-Megh shata shata jamechilo
-(Tava) Sońálii álote amala hásite
-Tárá sab kothá bhese gelo
-Kotháy bá gelo go
-(Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go
-Kotháy bá gelo go
-(Tava) Sońálii álote amala hásite
-Tárá sab kothá bhese gelo
-|In my mind's northeastern corner,
-Countless clouds had gathered...
-In Your golden light, with smile unblemished,
-All of them, whereto did they vanish?
-Oh where did they go...
-Those piled-up clouds, oh where did they go...
-Oh where did they go?
-In Your golden light, with smile unblemished,
-All of them, whereto did they vanish?
-|'''No canto nordeste da minha mente,'''
-'''Inúmeras nuvens se juntaram...'''
-'''Na Tua luz dourada, com sorriso sem mácula,'''
-'''Todas elas, para onde se foram?'''
-'''Oh para onde foram...'''
-'''Aquelas nuvens amontoadas, oh para onde foram...'''
-'''Oh, para onde foram?'''
-'''Na Tua luz dourada, com o sorriso sem mácula,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Todas elas, para onde se foram?'''
 |-
-|Ei aruńa prabháte álo-jhará práte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mor man dáo ráuṋiye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mor sab laj dáo sariye
-Mor sab bhay dáo sariye
-Dáo sab kśudratá sariye
-Sariye dáo go
-Mor sab kśudratá sariye dáo go
-Ei aruńa prabháte álo jhará práte
-Mor man dáo ráuṋiye
-|On this crimson dawn, light-dripping morning,
-Please make bright my psyche.
-All my shame remove,
-All my fear remove,
-All narrow-mindedness remove...
-Oh please remove...
-All my narrow-mindedness, please do remove,
-On this crimson dawn, light-dripping morning,
-Please make bright my psyche.
-|'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
-'''Por favor, ilumina a minha psique.'''
-'''Remove toda a minha vergonha,'''
-'''Todo o meu medo remova,'''
-'''Toda a estreiteza de espírito remova...'''
-'''Oh, por favor, remove...'''
-'''Toda a minha estreiteza de espírito, por favor, remove,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Por favor, faz brilhante a minha psique.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mor man sadá khuṋje pete cáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dúr niilákáshe
+Ahetukii krpá kare
-|In southern wind, in distant sky,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-It's You psyche ever wants to reach...
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My mind ever wants to reach...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the distant sky.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No vento do sul, no céu distante,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''É a tua psique que sempre quer alcançar...'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Minha mente sempre quer alcançar...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''No céu distante.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 165: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]