Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ajuta chande esechile tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nácite nácite hásite hásite
+Kár tare bala kár tare
-(Tava) Dhvanira rańane hiyára manane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Núpuranikkańe carańe carańe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With rhythms myriad, come You had,
-To dance and dance, laugh and laugh,
-Your tune resonating with heart's concept,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And with anklet-jingle upon each footstep.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com ritmos miríade, vem Tu tinhas,'''
-'''Para dançar e dançar, rir e rir,'''
-'''A vossa melodia ressoando com o conceito do coração,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E com o tilintar de cada passo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dhvanira rańane esechile
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hiyára manane esechile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Núpuranikkańe esechile
-Ásiyáchile go
-Dhvanira rańane tumi ásiyáchile go
-Hiyára manane tumi ásiyáchile go
-Núpuranikkańe ásiyáchile go
-Dhvanira rańane hiyára manane ásiyáchile tumi
-Hiyára manane núpuranikkańe ásiyáchile tumi
-|With tune's resonance, come You had;
-With heart's concept, come You had;
-With anklet-jingle, come You had.
-Lo, You had been coming;
-With tune resonating, lo, You had been coming;
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-With heart's concept, lo, You had been coming;
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With anklet-jingle, lo, You had been coming.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With tune resonating to heart's concept, You had been coming;
-With heart's concept in anklet-jingle, You had been coming.
-|'''Com a ressonância da melodia, vieste;'''
-'''Com o conceito do coração, veio Você;'''
-'''Com o jingle da tornozeleira, vieste.'''
-'''Eis que Tu vinhas chegando;'''
-'''Com a ressonância da melodia, eis que Tu vinhas chegando;'''
-'''Com o conceito do coração, eis que Tu vinhas chegando;'''
-'''Com o jingle da tornozeleira, eis que Tu vinhas.'''
-'''Com a melodia a ressoar no conceito do coração, Tu estavas a chegar;'''
-'''Com o conceito do coração no jingle da tornozeleira, Tu estavas chegando.'''
 |-
-|(Jadi) Phul haye tarushákhe phut́i
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-(Tumi) Suvás haiyá bhare tháko
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Jadi) Ákásh haiyá dúre phut́i
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Tumi) Niil rauṋ haye ghire tháko
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Ghiriyá tháko go
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
-Jadi ákásha haiyá dúre phut́i
-Tumi niil rauṋ haye ghire tháko
-Ghiriyá tháko go
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
-(Ámáy) Sab dik diye tumi ghiriyá tháko go
-|Had I been a flower, and I bloom on branch of tree,
-You, being fragrance, please stay and make replete.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-For me, on all sides, oh You stay encompassing.
-|'''Se eu fosse uma flor, e desabrochasse num ramo de árvore,'''
-'''Tu, sendo fragrância, por favor, fica e torna-te completo.'''
-'''Se, sendo o céu distante, eu desabrochar,'''
-'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
-'''Oh, permaneça envolvente;'''
-'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
-'''Se, estando o céu distante, eu me desdobrar,'''
-'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
-'''Oh, permaneça envolvente;'''
-'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
-'''Para mim, de todos os lados, oh Tu permaneces envolvente.'''
-|-
-|Ajuta chande
-Ajuta chande esechile tumi
-Nácite nácite hásite hásite
+Having rendered unwarranted grace.
-|With rhythms myriad,
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-With rhythms myriad, come You had,
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-To dance and dance, laugh and laugh.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Com uma miríade de ritmos,'''
-'''Com uma miríade de ritmos, vieste,'''
-'''Para dançar e dançar, rir e rir.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 153: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 canção] Ajuta chande esechile tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0146 Ajuta chande esechile tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]