Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi esechile mor mane
+Kár tare bala kár tare
-Tumi esechile kśańekera tare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Manera nitya madhuvane
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Ásiyáchile go
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Kśańekera tare tumi ásiyáchile go
+That golden-colored stream of beauty,
-Manera madhuvane ásiyáchile go
+It made distant all things gloomy.
-|Glittering at sweet midnight,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-You had come into my mind;
+'''Fale por conta de quem?'''
-You'd arrived for a trice
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-In mind's timeless paradise.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Lo, You had arrived;
-Oh yes, for a trice You had arrived;
-In mind's paradise, lo, You'd arrived.
-|'''Brilhando na doce meia-noite,'''
-'''Tu entraste na minha mente;'''
-'''Chegaste por um instante'''
-'''No paraíso intemporal da mente.'''
-'''Lo, You had arrived;'''
-'''Oh sim, por um instante Tu chegaste;'''
-'''No paraíso da mente, eis que chegaste.'''
-|-
-|Puśpe puśpe tava madhurimá
-Mahásamudre tomári mahimá
-Dúr niilimáy tomári garimá
-Bhese jáy jata práńe práńe
-Bhásiyá jáy go
-Puśpera madhurimá bhásiyá jáy go
-Niilimára garimá bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-Ańu paramáńu mor halo je vibhor go
-Prati auṋga lági auṋga káṋde je mor go
-Prati ańu paramáńu vibhor je mor go
-|In the flowers is Your sweetness;
-In great sea, Your majesty.
-In the far azure is Your glory;
-In as many lives, it is floating.
-Oh, it is floating...
-Floral sweetness, oh, it is floating;
-Azure's glory, oh, it is floating;
-Oh it is floating.
-All my molecules and atoms, lo, they were bewitched;
-My every limb, oh it weeps for every part of it;
-Each molecule and atom mine, oh, it is bewitched.
-|'''Nas flores está a Tua doçura;'''
-'''No grande mar, a Tua majestade.'''
-'''No azul distante está a Tua glória;'''
-'''Em tantas vidas, está a flutuar.'''
-'''Oh, está a flutuar...'''
-'''Doçura floral, oh, está a flutuar;'''
-'''A glória do Azure, oh, está a flutuar;'''
-'''Oh, está a flutuar.'''
-'''Todas as minhas moléculas e átomos, eis que foram enfeitiçados;'''
-'''Cada membro meu, oh, ele chora por cada parte dele;'''
-'''Cada molécula e átomo meu, oh, está enfeitiçado.'''
 |-
-|Práńer sakal bháv bhese jáy tár páne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Hiyára chanda sab chot́e je táhár táne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Chutiyá jáy go
-Hiyára chanda sab chut́iyá jáy go
-Práńera sakala bháv bhásiyá jáy go
-Bhásiyá jáy go
-|Life's whole existence drifts in His direction;
-Every heart-penchant races per His attraction...
-Oh yes, racing it does go.
-Every heart-penchant, racing it does go;
-Life's whole existence, racing it does go...
-Oh yes, racing it does go.
-|'''Toda a existência da vida se move na Sua direção;'''
-'''Cada coração-encantado corre pela Sua atração...'''
-'''Oh sim, a corrida faz-se.'''
-'''Cada coração-encantado, a correr;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Toda a existência da vida, correndo, corre...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Oh sim, a corrida faz-se.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Álo jhalamala madhura nishiithe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi esechile mor mane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi esechile jagáiyá dolá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Manera nitya madhuvane
+Ahetukii krpá kare
-|Glittering at sweet midnight,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You had come into my mind;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Jogging cradle, You'd arrived
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In mind's timeless paradise.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Brilhando na doce meia-noite,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Tu vieste à minha mente;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No berço do jogging, chegaste'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''No paraíso intemporal da mente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 159: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___147%20A%27LO%20JHALAMAL%20MADHURA%20NISHIITHE.mp3 canção] Álo jhalamala madhura nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0147 Álo jhalamala madhura nishiithe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]