Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0148
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Álor páre álori d́heu
|Álor jharńádhárá neve eseche
Aloy bhuvan bhará
Kár tare bala kár tare


Álor ságar bhare dile tumi
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Áloy hrday bhará (tomár)
Dúr kare dila sab áṋdháre
|Beyond the light is a wave of Divine Light;
In light the world, it is full.


You filled up the sea of light;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


In Your light the heart is full.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''
'''Na luz o mundo está cheio.'''


'''Tu encheste o mar de luz;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Na Tua luz o coração está cheio.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Ámi kśudra diipera shikhá
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Mor lalát́e kájala t́iiká
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
 
Hayechi átmahárá
 
Bhálabesechi go
 
Tomákei ámi bhálabesechi go
 
Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go
 
Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá
 
Ámár bujhibár kichu nái
 
Ámár jánibár kichu nái
 
Sakal bojhár sakal jánár
 
Sheś kathá hale tumi
 
Etat́uku bujhi ámi
 
Etat́uku jáni ámi
|I am the wee flame of a lantern;
The note on my brow, lamp-black.
 
Nonetheless, in love with You I am;
 
I have become rapt.
 
Oh, I have been in love;
 
Only You, oh I have loved...
 
Though just a wee flame, oh I have loved;
 
Only You I am loving, rapt I have become.
 
My understanding, it is nothing;
 
My awareness, it is nothing...
 
Of all acumen and wisdom,
 
You were the last word.
 
That bit only, I conceive;
 
That bit only, I perceive.
|'''Eu sou a pequena chama de uma lanterna;'''
'''A nota na minha fronte, negra de lâmpada.'''
 
'''No entanto, apaixonado por Ti estou;'''
 
'''Fiquei extasiado.'''
 
'''Oh, eu estive apaixonado;'''
 
'''Só a Ti, oh, eu amei...'''
 
'''Embora apenas uma pequena chama, oh eu amei;'''
 
'''Só a Ti estou amando, arrebatado me tornei.'''
 
'''O meu entendimento, não é nada;'''
 
'''A minha consciência, não é nada...'''
 
'''De toda a perspicácia e sabedoria,'''


'''Tu foste a última palavra.'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Só um pouco, eu concebo;'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Apenas essa parte, eu percebo.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Tomár asiime ámi je rayechi bhará
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Bhariyá áchi go
 
Tomára asiime ámi bhariyá áchi go
 
Tomára áloy shikhá hárá je hayechi
 
(Ámi) Bhariyá áchi go
 
Tomara asiime ámi bhariyá áchi go
|The wee flame, by Your light it is defeated;
In Your Infiniteness, I have stayed replete.
 
Oh, I am getting filled,
 
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...
 
In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;
 
Oh, I'm getting filled;
 
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.
 
|'''A pequena chama, pela Tua luz é derrotada;'''
'''Na Tua infinitude, eu fiquei cheio.'''
 
'''Oh, estou a ficar cheio,'''


'''No Teu infinito, oh, estou a ficar cheio...'''
Sundara májhe cirasundara dila dhará


'''Na Tua Infinitude, tenho sido uma chama derrotada;'''
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


'''Oh, estou a ficar cheio;'''
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
 
'''Na Tua Infinitude, oh, estou a ficar cheio.'''
|-
|Álor páre álori d́heu
Áloy vishva bhará


Álor páré
Having rendered unwarranted grace.
|Beyond the light is a wave of Divine Light;
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
In light the universe is full.
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


Beyond the light...
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''
'''Na luz o universo está cheio.'''


'''Para além da luz...'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 159: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canção] Álor páre álori d́heu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0148 Álor páre álori d́heu]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"