Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura svapane maneri gahane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
+Kár tare bala kár tare
-Hrdayeri pure mohana núpure
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Spandan dile shatadháre (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I have seen You frequently.
-At my heart's abode, with anklets enchanting,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Ripples You did make in a hundred streams.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
-'''Eu vi-te muitas vezes.'''
-'''Na morada do meu coração, com tornozeleiras encantadoras,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em centenas de riachos, Tu fizeste ondular.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Tava surete saritá bay
-(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay (tárá)
-Kathá je kay go
-Aekatánete tárá kathá je kay go
-Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay
-|To Your melody the river flows;
-At Your tinkling sound, stares the doe.
-On Your touch, each molecule and atom,
-They communicate in unison.
-Oh, such words they utter...
-As one, oh, such words they utter...
-Upon touch, every molecule and atom
-Communicates in unison.
-|'''À Tua melodia o rio corre;'''
-'''Ao Teu som tilintante, olha a corça.'''
-'''Ao Teu toque, cada molécula e átomo,'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
-'''Oh, que palavras proferem...'''
-'''Como um só, oh, que palavras proferem...'''
-'''Ao toque, cada molécula e átomo'''
-'''Comunicam em uníssono.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Man desh kál bhule jáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sabe deshátiite kálátiite dháy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-Pete je cáy go
-Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-|Mind keeps on ignoring time and space;
-Beyond time and space everyone makes haste.
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-To attain, yes, those who wish...
-Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-|'''A mente continua a ignorar o tempo e o espaço;'''
-'''Para além do tempo e do espaço, todos se apressam.'''
-'''Toda ansiedade e toda coisa sedutora...'''
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado...'''
-'''Alcançar, sim, aqueles que desejam...'''
-'''Sim, aqueles que desejam alcançar-Te, o seu tudo está abandonado...'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Toda a ansiedade e tudo o que é sedutor...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Madhura svapane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Madhura svapane maneri gahane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomáre peyechi shata dháre
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Madhura svapane
+Ahetukii krpá kare
-|In sweet reverie,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In sweet reverie, in my psychic deeps,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I have found You in a hundred streams,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In sweet reverie.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em doce devaneio,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Eu encontrei-te em centenas de correntes,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em doce devaneio.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 135: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canção] Madhura svapane maneri gahane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]