Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sab bandhan chiṋŕe dite cái
+Kár tare bala kár tare
-Sur dáo áro sur dáo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sadá jena tava gán gái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Give me strength, please give force;
-All binding chains I would break off.
-Please give tunes, more tunes afford,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-That I may ever sing Your song.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
-'''Todas as correntes que me prendem eu quero quebrar.'''
-'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
-Manke kakhano jena ná jaŕái
-(Ei) Maháspandana májhe
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-Mishiyá jái go
-Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
-Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-|Gaining or not gaining hope or despondency,
-May I never enmesh psyche
-Mid the general activity.
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
-Oh yes, I keep merging...
-Having given a slight jerk, I want to keep merging...
-In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Ganhando ou não ganhando esperança ou desânimo,'''
-'''Que eu nunca possa enredar a psique'''
-'''No meio da atividade geral.'''
-'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''
-'''Que eu me funda na Tua obra.'''
-'''Oh sim, continuo a fundir-me...'''
-'''Tendo dado um ligeiro empurrão, Quero continuar a fundir-me...'''
-'''Em trabalho exclusivamente Teu, quero continuar a fundir-me.'''
-'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''
-'''Deixa-me fundir-me na Tua obra.'''
 |-
-|Ei gatánugatikatáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Man theme jete náhi cáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Dekhe nite cáy surera sudháy
-Vasudháy shateka dháráy
-Dekhe je nite cáy
-Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
-Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
-Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
-Dekhe nite cáy surera sudháy
-Vasudháy shateka dháráy
-|In the daily grind so tiresome,
-Mind never wants to wind up or get stuck...
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-It wants to look around...
-With nectar of melody, it wants to look around...
-On the earth it wants to look around...
-In one hundred streams it wants to look around.
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-|'''Na rotina diária tão cansativa,'''
-'''A mente nunca quer parar ou ficar presa...'''
-'''Ela quer olhar em volta com o néctar da melodia,'''
-'''Na terra e em cem riachos.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Ela quer olhar em volta...'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com néctar de melodia, quer olhar em redor...'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Na terra quer olhar em redor...'''
-'''Em cem riachos quer olhar em redor.'''
-'''Quer olhar à volta com o néctar da melodia,'''
-'''Na terra e em cem riachos.'''
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sab saḿskár bheuṋge dite cái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sur dáo áro sur dáo
-Sadá jena tava gán gái
-Bal dáo more bal dáo
-Sur dáo áro sur dáo
-|Give me strength, please give force;
-I would shatter all [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|mental impressions.]]
-Please give tunes, more tunes afford,
-That I may ever sing Your song.
-Give me strength, please give force;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Please give tunes, more tunes afford.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Eu iria quebrar todas as impressões mentais.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 171: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 canção] Bal dáo more bal dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0150 Bal dáo more bal dáo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]