Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Kár tare bala kár tare
-Kata nishi halo bhor
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Senhor, por favor, apareça na lótus do meu coração.'''
-'''Você partiu, dizendo que voltaria;'''
-'''Mas muitas noites se passaram.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Phulera máláguli keu je pare ná
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+That golden-colored stream of beauty,
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Now, no one is wearing flower garlands;
-I too don't fasten one to my chignon.
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Agora, ninguém mais veste guirlandas de flores;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Nem eu amarro uma em meu coque.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Em meus olhos secos, o mundo perdeu sua formosura;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Você tomou sua beleza, oh Ladrão de Corações.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shrutira agocare sabe je geche sare
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In my mind, not a single song is sung;
-Within mind's ambit, no tune is struck.
-Beyond earshot they've all been removed;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em minha mente, nem uma única canção é cantada;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''No âmbito da mente, nenhuma melodia é tocada.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Além da audição do ouvido, tudo foi removido;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Estou abandonado em uma escuridão coberta de nuvens.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canção] Hrdayakamale eso mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0431 Hrdayakamale eso mor]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]