Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0433
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Emana dine tumi kotháy
|Álor jharńádhárá neve eseche
Phalabháre nata hay je tarurá
Kár tare bala kár tare


Vyathátáre man bháuṋiyá jáy
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|On such a day, where are You?
The trees bow low, heavy with fruit;


But I am only feeling blue.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Em um dia assim, onde você está?'''
'''As árvores se curvam, pesadas com frutas;'''


'''Mas eu só me sinto triste.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Balo go balo go ogo priyatama
 
Kena nile sab bhálabásá mama
That golden-colored stream of beauty,


Kena bá kat́hor hale páśań sama
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Kii doś kariyáchi tomári páy
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|Tell me, my Dear, please tell me,
Why did You accept all my love


Only to become as hard as stone?
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


In Your service, what crime have I done?
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Diga-me, meu Querido, por favor, diga-me,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Por que você aceitou todo o meu amor'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Apenas para se tornar tão duro como pedra?'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Em seu serviço, que crime cometi?'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Liilákhelár náme nitya nava nava
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Carańa dhariyá sadá paŕe rabo


Ebár ele pare jábe kotháy
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|Whatever Your ruse, I don't forget You;
Plunged into divine games, new and strange,


Clinging to Your feet will I always remain.
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


Having come now, You've nowhere to escape.
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


|'''Seja qual for seu ardil, não me esquecerei de você;'''
Having rendered unwarranted grace.
'''Mergulhado em jogos divinos, novos e distintos,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Sempre me agarrarei a Seus pés.'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Agora que Você veio, Você não tem para onde escapar.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Emana dine tumi kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0433 Emana dine tumi kotháy]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"