Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Paráń bhare barań kari
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Eso áji ámár ghare
+Kár tare bala kár tare
-Nayan bhare dekhbo tomáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Rákhbo tomáy carań dhare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Once I've welcomed You to heart's content,
-Please come this day into my home.
-Let me view You till my eyes are full;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Let me shelter You, holding Your feet.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Uma vez que eu tenha lhe dado as boas-vindas com todo meu coração,'''
-'''Por favor, venha hoje para minha casa.'''
-'''Deixe-me contemplá-lo até que meus olhos estejam cheios;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Deixe-me abrigá-lo, segurando seus pés.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Phule phale madhuratáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bharechi mor barańd́áláy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hiyár końer sab suśamáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Pete tomáy ciratare
+You poured ambrosia lavishly.
-|With sweetness of fruits and flowers
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-I have filled my wicker tray.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-All heart's corners are arrayed
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-To receive You now and ever after.
-|'''Com a doçura de frutas e flores'''
-'''Enchi minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>'''.'''
-'''Todos os cantos do coração estão arrumados'''
-'''Para recebê-Lo agora e para sempre.'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Baso go ájike hrdaya ásane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Je áshá cápá chilo maneri gahane
-Táke saphal karo krpá kare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In my hearing, thought, and contemplation,
-Please take Your seat today on my heart's throne.
-The hope that was restrained in psychic cavern,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Consummate it now by Your sweet grace.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em minha audição, pensamento e contemplação,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Por favor, sente-se hoje no trono do meu coração.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A esperança que estava contida na caverna da minha mente,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Consuma-a agora por Sua doce graça.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___438%20PARA%27N%27%20BHARE%20VARAN%27%20KARI.mp3 canção] Paráń bhare barań kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0438 Paráń bhare barań kari]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]