Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Káhár tare ácho base
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Vijan upakúle
+Kár tare bala kár tare
-Ámáy bolo ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ámi beye cali rúper tarii
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Arúpaságare
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Ámi kákeo bhuli ná
+That golden-colored stream of beauty,
-|For whom are you waiting
-On a lonesome shore,
-Please do tell Me?
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-I ply a boat of form,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-In the formless sea;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-I don't neglect anyone.
-|'''Por quem esperas'''
-'''Numa praia solitária,'''
-'''Por favor, diz-me?'''
-'''Eu conduzo um barco que tem forma,'''
-'''No mar sem formas;'''
-'''Não negligencio ninguém.'''
 |-
-|Tarii báoyá káler srote
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Anádi ár anantate
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kakhan shuru kakhan sárá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Neiko darshan vijiṋánete
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Egiye calái ámár dhárá
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Theme tháki ná
-|Steering a ship in the stream of time
-Has no start and has no end.
-When it was begun, when it will be done–
-Neither is known to science.
-Only going forward is My wont;
-I never stop.
-|'''Dirigir um barco na corrente do tempo'''
-'''Não tem começo nem fim.'''
-'''Quando começou, quando findará.'''
-'''Nem a ciência sabe.'''
-'''Minha prática é só avançar;'''
-'''Eu nunca paro.'''
 |-
-|Diner sheśe klánti áse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabái phere nijer deshe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shránta pathik tariir áshe
-Upakúler páshe áse
-(Ámi) Tarii niye taerii tháki
-Derii kari ná
-|At day's end fatigue sets in;
-All return to their home.
-Travelers, weary and hoping for a ferry,
-Arrive beside the coast.
-With My boat I'm always prepared;
-I am never late.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Ao final do dia, vem o cansaço;'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Todos regressam aos seus lares.'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Viajantes cansados ficam à espera de um barco,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Que chegará à costa.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com o Meu barco estou sempre preparado;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Nunca me atraso.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0461 Tumi káhár tare ácho base]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]