Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sukher páshe duhkher mata
+Kár tare bala kár tare
-Viraha milan niye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Liilákhelá tomár jata
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|After day comes the night,
-Just as woe attends delight.
-Union entails separation
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Insofar as Your liila.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Depois do dia vem a noite,'''
-'''Após o infortúnio vem a alegria.'''
-'''Também a união implica a separação'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Na medida em que se faz a Tua liila.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Egiye cali náce gáne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár tále tál rekhe go
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sahasá tál ket́e jáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Pichiye paŕi he drutaga
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Punah prerańá peye
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Caláy ábár hai je rata
-|I proceed in dance and song,
-Keeping time with Your rhythm.
-Suddenly, I miss a beat;
-I lag behind, oh Speedy One.
-Having regained inspiration,
-Moved again, I am addicted.
-|'''Eu prossigo na dança e na canção,'''
-'''Acompanhando Teu ritmo.'''
-'''De repente, perco o ritmo;'''
-'''Fico para trás, ó Ser Veloz.'''
-'''Tendo recuperado a inspiração,'''
-'''Movo-me novamente, fico viciado.'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sahasá áṋdhár náve
-Keṋde keṋde hai je sárá
-Ádare áṋkhi muche dáo
-Jiivan karo álokita
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
-Wailing, I am ruined.
-Tenderly, You wipe my eyes;
-You make my life bright.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Com um riso alegre,'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Os dias se passam, iluminados.'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''De repente, cai a escuridão;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Lamentando, estou arruinado.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com ternura, Tu me enxugas os olhos;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tu tornas a minha vida brilhante.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canção] Diner pare rátri áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]