Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor pathik ese geche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tamah náshiyá
+Kár tare bala kár tare
-Kárár práciir bheuṋge geche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tandrá t́ut́iyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The Radiant Traveler has mattered,
-Abolishing the gloom.
-He has shattered the prison walls,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Removing lethargy.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O Radiante Viajante é importante,'''
-'''Para dissipar a escuridão.'''
-'''Ele rompeu as paredes da prisão,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Removendo a letargia.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Shatek juger jaŕatá se
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nimeśe kat́ákśe náshe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nimeśe megh sare jáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Álo ot́he hásiyá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Inertia of a hundred eons,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Instantly He banishes with a sidelong glance.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-At once, clouds disappear;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Light emerges, shining bright.
-|'''A inércia de cem eons,'''
-'''Num átimo, Ele dissipa com um olhar de soslaio.'''
-'''De imediato, as nuvens desaparecem;'''
-'''A luz surge, brilhando intensamente.'''
 |-
-|Járá sabái dúre tháko
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dúrer báṋdhan rekho náko
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eso go káche eso
-Khushiir srote bhásiyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|All of You who keep afar,
-Discard the bond of distance.
-Do come, oh, do come near;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Riding the stream of merriment.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Todos entre vós que se mantêm afastados,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Descartem os laços da distância.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aproximai-vos, oh, aproximai-vos;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Cavalgando a corrente da alegria.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 canção] Álor pathik ese geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0467 Álor pathik ese geche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]