Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Kár tare bala kár tare
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Nós somos mulheres de uma terra sem preconceitos;'''
-'''Em montanhas e colinas, seguimos as corredeiras'''
-'''E nos riachos, em canção e dança nós rodopiamos.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Kadam palásh niye kari go khelá
-Sárá diner belá
+That golden-colored stream of beauty,
-Mahul kuliri shiitala cháye
+It made distant all things gloomy.
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-All the livelong day...
+'''Fale por conta de quem?'''
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Com kadam e palash nós brincamos,'''
-'''Durante todo o dia...'''
-'''Sob o dossel da sombra refrescante de mahuwa.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Moder chande gáne
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Maner khushiira sane
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Vaner hariń dekhe ceye
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
-Morá param puruśeri meye
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-|We travel winding, woodland trails;
+Ujjvala jalavindu muktátul
-We weave garlands into our braids.
-At our rhythm and our song,
-With mental satisfaction
-The forest deer gaze on.
-We are God's daughters.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Percorremos trilhos sinuosos na floresta;'''
+Ahetukii krpá kare
-'''Nós tecemos grinaldas nas nossas tranças.'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Ao nosso ritmo e à nossa canção,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Com satisfação mental'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Os veados da floresta olham-nos.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Somos filhas de Deus.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Anjali Silva-Natarajan em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canção] Morá mukta bhúmir meye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0468 Morá mukta bhúmir meye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]