Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava shubha janmadine
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Prabháter álo nava rúpe áse
+Kár tare bala kár tare
-Nava bháve háse kśańe kśańe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|On Your birthday auspicious,
-Morning light arrives in new form;
-It smiles every moment with new implication.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''No Teu aniversário auspicioso,'''
-'''A luz da manhã chega em nova forma;'''
-'''Sorri a cada momento com novas implicações.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
-Khushir joyáre udvel hiyá
-Kotháy bhásiyá jáy
+That golden-colored stream of beauty,
-Áj páoyár ánande mohana chande
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Madhu smrti paŕe mane
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|Today, in both air and sky, nectar is abounding;
-Effusive heart, on high tide of glee,
-It floats away to somewhere.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Pleasant memories are recollected.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Hoje, no ar e no céu, o néctar é abundante;'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Coração efusivo, em maré alta de alegria,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Flutua para algum lugar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Hoje, com a alegria da realização, em ritmo sedutor,'''
-'''Lembranças agradáveis são recordadas.'''
 |-
-|Áj niilákáshe snigdha vátáse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Pákhiirá gáiyá jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Gácher mukule hásimákhá phule
-Madhu dhárá bahe jáy
-Áj sakaler káche sakaler májhe
-Tomáre peyechi práńe práńe
-|Today, with the blue skies and cool breeze,
-The birds go on singing.
-In bud of plant, in flower grinning,
-A stream of honey goes on flowing.
-Today, with everybody near, at the core of all,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-I've found You in every heart.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Hoje, com o céu azul e a brisa fresca,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Os pássaros continuam a cantar.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em botão de planta, em flor a sorrir,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Uma corrente de mel continua a fluir.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, com toda a gente perto, no centro de tudo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Encontrei-te em cada coração.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3 canção] Tava shubha janmadine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0133 Tava shubha janmadine]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]