Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi náhi ele pare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámi náhi kathá kabo
+Kár tare bala kár tare
-Ámi to satata d́áki
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sáŕá náhi pái tava
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|After You don't come,
-I won't say a word.
-I call You all the time,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Not getting Your reply.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Uma vez que não viestes,'''
-'''Eu não direi uma palavra.'''
-'''Eu chamo-Te a toda a hora,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sem obter a Tua resposta.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dekhite je bhálabási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tava kśańik parash pele
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sab kichu diye doba
+You poured ambrosia lavishly.
-|Only Your sweet smile,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-That's what I like to see.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Had I received Your touch but brief,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-I would have pledged my everything.
-|'''Só o Teu doce sorriso,'''
-'''É o que eu gosto de ver.'''
-'''Se eu tivesse recebido o Teu toque, mesmo que levemente,'''
-'''Eu teria dado tudo de mim.'''
 |-
-|Bhálabásá madhubhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Svapnera máyágherá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se madiratár májhe
-Ámi sadá beṋce rabo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|A love that's steeped in honey,
-Dreamy but ringed by delusion...
-In such a drunken stupor,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-There I'd ever be free.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Um amor que está impregnado de mel,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Sonhador, mas rodeado de ilusão...'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em tal estupor de embriaguez,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Lá eu seria livre.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___469%20TUMI%20NA%27HI%20ELE%20PARE%20A%27MI.mp3 canção] Tumi náhi ele pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0469 Tumi náhi ele pare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]