Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Arupa ságare snán kariyácho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rúpera pasará enecho
+Kár tare bala kár tare
-Bhálabásá bhará manana mathiyá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Aiṋjane áṋkhi eṋkecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You took a dip in the formless sea
-And brought back articles of beauty.
-You stirred up love-filled rumination
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-And painted eyes with collyrium.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você deu um mergulho no mar sem forma'''
-'''E trouxe de volta coisas belas.'''
-'''Você despertou uma contemplação cheia de amor'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''E trouxe colírio aos olhos.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Candanasár cayana kariyá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhariyá diyecho sabákár hiyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mamatámadir áṋkhi prasáriyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Amrter svád diyecho
+You poured ambrosia lavishly.
-|Extracting the essence of sandal,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You gladdened the hearts of all.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Casting eyes full of affection,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You gave the taste of ambrosia.
-|'''Extraindo a essência do sândalo,'''
-'''Você alegrou os corações de todos.'''
-'''Lançando olhos cheios de afeição,'''
-'''Você trouxe o sabor do néctar.'''
 |-
-|Jáhá bhálo nay tá niye niyecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Madhupera mane madhura mantre
-Shántira sudhá d́helecho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Anything not good You've removed,
-And everything good You've endued.
-With a sweet chant in the mind of bees,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You have strewn the nectar of peace.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Tudo o que não era bom Você removeu,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''E tudo o que era bom Você dotou.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com um doce canto na mente das abelhas,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você espalhou o néctar da paz.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Arupa ságare snán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0452 Arupa ságare snán kariyácho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]