Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso ámára ghare prabhu krpá kare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ásan sájáno
+Kár tare bala kár tare
-Áche phulasáje áche diipádháre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Manera mádhurii mákhá shatadháre
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-(Mor) Hiyára ákuti sadá svágata kare
+|A cascade of light has come down;
-|Oh Lord, kindly come into my dwelling;
+Do say on whose account.
-The throne is made ready...
-By it is a vase of flowers and a candelabra.
+That golden-colored stream of beauty,
-Coated with mental sweetness in myriad streams
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Is my heart's yearning to greet You continually.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Oh Senhor, gentilmente venha para minha morada;'''
-'''O trono está pronto...'''
-'''Ao lado dele está um vaso de flores e um candelabro.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Revestido com doçura mental em miríades de fluxos'''
-'''É o anseio do meu coração para saudá-Lo continuamente.'''
 |-
-|E ásan amánishá grásite náre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phulasáj kona láj d́hákite náre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Diipashikhá eká eká jvaliyá cale
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomári tare prabhu tomári tare
+You poured ambrosia lavishly.
-|This throne is never eclipsed by dark of night;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-The vase is never capped by any kind of shame.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Without assist, the candle flame goes on alight,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-For Your sake alone, Lord, only for Your sake.
-|'''Este trono nunca é eclipsado pela escuridão da noite;'''
-'''O vaso nunca é coberto por nenhum tipo de vergonha.'''
-'''Sem ajuda, a chama da vela continua acesa,'''
-'''Somente por Sua causa, Senhor, somente por Sua causa.'''
 |-
-|Manera mádhurii mama svapane gherá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vanaharińii sama vinati bhará
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hiyára ákuti mor asiime hárá
-Tava carańa dhoyáye dite ashrudháre
-Sadá svágata kare
-|Circumscribed by dream is my mental sweetness;
-Like a forest doe, it is brimming with obeisance.
-Lost in eternity is my heart's yearning
-To bathe Your lotus feet with a stream of tears,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-To greet You continually.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Circunscrita pelo sonho está minha doçura mental;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Como uma corça da floresta, ela está transbordando de reverência.'''
-'''Perdido na eternidade está o anseio do meu coração'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Banhando Seus pés de lótus com um fluxo de lágrimas,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Saudando-O continuamente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___454%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Eso ámára ghare prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0454 Eso ámára ghare prabhu krpá kare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]