Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Púrvákáshe rauṋiin ráge
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhálobese tumi esechile
+Kár tare bala kár tare
-Cidákáshe álor meláy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhariye diye hesechile
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With crimson color on the eastern sky,
-Lovingly, You have arrived.
-With gala of light on the sky of mind,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Bestowing fulfillment, You have smiled.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Com a cor carmesim no céu oriental,'''
-'''Amorosamente, Você chegou.'''
-'''Com gala luminosa no céu da mente,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha (চিদাকাশ) tem múltiplos significados, todos eles pertinentes aqui. Em seu sentido amplo, mas popular, a palavra significa simplesmente a tela ou o firmamento da mente. No entanto, esta linha efetivamente estabelece o significado mais amplo de cidákásha como a Entidade Suprema, concebida como um céu plácido e indiferente, bem como a própria mente.</ref>
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Concedendo realização, Você sorriu.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ápan parer prabhed bhule
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Siimár báṋdhan sariye dile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Trśńákátar kant́ha bhare
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Práńer sudhá d́helechile
+You poured ambrosia lavishly.
-|Dismissing distinction twixt ones near and far,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-The bounds of limitation You've swept aside.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Quenching throats that were sorely parched,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You've dispensed the nectar of life.
-|'''Dispensando a distinção entre os próximos e os distantes,'''
-'''Os limites da limitação Você varreu.'''
-'''Saciando gargantas que estavam dolorosamente ressecadas,'''
-'''Você distribuiu o néctar da vida.'''
 |-
-|Niirav nithar áṋdhár májhe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dyutir doláy arúpa sáje
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Áṋkhir páter ápan háte
-Bháver kájal eṋkechile
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Amid a hushed and static darkness
-The Formless is graced with radiant vibration.
-With Your very own hand upon our eyelids,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You've painted the salve of blissful ideation.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em meio a uma escuridão silenciosa e estática'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''O Sem Forma é agraciado com vibração radiante.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com Sua própria mão sobre nossas pálpebras,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você pintou o bálsamo da ideação bem-aventurada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___460%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20RAUNGIIN%20RA%27GE.mp3 canção] Púrvákáshe rauṋiin ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0460 Púrvákáshe rauṋiin ráge]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]